Ямаока Тетсутаро (Тэссю): Истина за пределами фехтования

Если говорить о правильной передаче искусства фехтования, об основополагающих и секретных техниках, то на самом деле никаких тайных методов не существует. Победа в поединке это просто вопрос атаки противника в тот самый момент когда он атакует выбранную цель.

Под фразой «атакует выбранную цель» я имею в виду вот что: когда двое сталкиваются в фехтовальной дуэли, в вашем противнике возникает стремление атаковать определённую цель. В этот момент вы должны поддаться, предоставить противнику всё ваше тело, и в тот миг, когда он увидит возможность и попытается атаковать — вы сами должны контратаковать и победить его… это настоящая победа.

Когда вы хотите узнать что содержится в закрытой коробке, вы просто открываете её и смотрите внутрь. Мы можем назвать это естественной “победой”. Для этого не нужны секретные техники, делать это как-то иначе бессмысленно.

Если вы воспринимаете это легко — это действительно очень легко, если вы представляете себе это сложным — это действительно очень сложно. Тому, кто следует Пути, не стоит без достаточных оснований выбирать путь, который ему кажется самым лёгким.

Глядя на тех, кто практикует другие школы фехтования* я могу сказать, что в этом моменте многие допускают ошибку. Сражаясь с противником, они пытаются неожиданно атаковать первыми, просто двигаясь вперёд и рассчитывая на свою силу и стремление к победе. Это дурной тип фехтования (邪法).

* Ямаока получил менкё в двух различных ветвях Итто-рю и затем создал свой стиль: Итто-шодэн Муто-рю. Кроме того, он изучал ещё несколько стилей.

Если вы изучаете фехтование таким образом, даже если у вас есть прогресс пока вы молоды и полны сил, когда вы станете старше и не столь здоровым, вы обнаружите, что уже не можете двигаться свободно и рассчитывать на силу, и тогда вы проигрываете.

Может случиться даже так, что однажды вы проиграете человеку не изучавшему фехтования. Проще говоря, рассчитывать только на на силу и энергию, в конечном итоге, тщетно.

Это происходит потому, что люди следуют неверному пути даже не понимая этого. Те кто хочет следовать истинному Пути должны глубоко обдумать этот момент, и закалять себя в дисциплине и упорных тренировках.

Добавлю ещё, что это касается не только фехтования, но и, всех аспектов жизни человека, и вы можете применять эту идею ко всему.

Если вы глубоко проникаете в ситуацию (т.е. имеете глубокое понимание) командуя войсками, участвуя в управлении, будучи дипломатом, следуя пути веры, занимаясь коммерцией и т.д. для вас не останется ничего непонятного или невозможного.

Именно поэтому я настаиваю на том, что: «Понимание истины в фехтовании приходит с пониманием истины всех вещей».

15-й год Мэйдзи (1882), 15 января

Автор перевода Антон Федотов
Источник